To Top

Перейти к содержимому


Фотография
- - - - -

Комплекс меньшовартості?


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 5

#1 anticom

anticom

    Вшанований громадянин міста

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 1 555 сообщений

Отправлено 13 Март 2013 - 21:22

Озвучить данную тему меня сподвиг пост Victor_а о фотовыставке в парке КПИ возле главного корпуса.

Изображение

Студенты выставили свои любительские работы на всеобщее обозрение. Дело очень хорошее и интересное. Но, у меня возник вопрос. Почему приветствие "добро пожаловать" на английском языке? Не говоря уже о такой мелочи, как указательные стрелки со словом "Look".

Изображение

Для кого всё это?

Может, для трех-четырёх студентов из Сирии или Нигерии? Но, иностранные студенты обучаются на украинском (русском) и им это вовсе не нужно, я полагаю. Может, для поднятия собственной значимости? И наш родной язык не катит в таких случаях?

Ну, а вдруг, попадет на это мероприятие человек попроще. Вот наш коллега Владимир Владимирович из Москвы, например, окажется невзначай в том месте. Так он и не поймет, что ему говорят - добро пожаловать. А хорошо ли это? Думаю, нет. Нехорошо.

И такая ситуация вовсе не единична.

Вот полюбуйтесь на картинку. Она уже давно всем привычна.

Изображение

Почему Fastiv City? Непонятно. Английское слово City (город) в некоторых случаях означает некий повышенный статус, престижность. Например, Лондонский Сити - центральный район столицы Великобритании является деловым и финансовым центром мирового уровня.

Что хотели сказать этой надписью? Почему латиницей? Для кого она? Для старушек торгующих семечками в ста метрах от Fastiv City? Или, может быть, для иностранцев, приехавшим к нам в город по убитым дорогам? Но, давайте пожалеем их. Они же умрут со смеху глядя на эту помпезную вывеску в центре обветшалого городка.

Неужели не найдется в украинском языке подходящего слова для вывески?

Не верю... :wacko:

#2 borisovich

borisovich

    The simple administrator

  • Главные администраторы
  • PipPipPipPipPip
  • 13 654 сообщений

Отправлено 13 Март 2013 - 21:30

Особенно удивительно смотрится на фоне памятника. Ульянов, вроде бы, больше на немецком изъяснялся... :wacko:
Omnia mea mecum porto

#3 Victor

Victor

    Вшанований громадянин міста

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 6 056 сообщений

Отправлено 14 Март 2013 - 00:10

Неужели не найдется в украинском языке подходящего слова для вывески?

А что Вы хотите, если даже премьер министр этой страны говорит на неизвестном языке? :wacko:
Закон Эдвардса Мерфи:
Если какая-нибудь неприятность может произойти, она случится.
Закон Херланга: "Подожди - и плохое само собой исчезнет".
Дополнение Шейвлсона:"... нанеся положенный ущерб "

#4 Chameleon

Chameleon

    Вшанований громадянин міста

  • Модератори
  • PipPipPipPipPip
  • 1 554 сообщений

Отправлено 14 Март 2013 - 10:32

А если вспомнить историю этой вывески, еще веселее становится.
Сначала было Fastov Sity, потом - Fastov City, и потом в финале - Fastiv City.

Похожая история с вывеской пиццерии в Коваливке - долгое время название звучало как Dream Lend, и только много времени спустя исправили на вариант, который очевидно и имелся в виду с самого начала - Dream Land. Первое отдавало неким сюром и контролем сознания ))))

Так что такие вывески подтверждают, что их создатели ни одного, ни другого языка не знают. В родном слов подобрать не могут, в иностранном ошибки делают на каждом шагу.

Сообщение отредактировал Chameleon: 14 Март 2013 - 10:33


#5 Bullet

Bullet

    Вшанований громадянин міста

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 1 677 сообщений

Отправлено 28 Август 2013 - 20:43

Подходящей темы не нашла (если найдете  - тыкните, или перенесите мой коммент, спс)

 

Полагаю, и сюда можно написать... Ведь нижеследующие слова  призваны избавить украинцев от комплекса низкой самооценки...

 

 

http://rama.com.ua/ukrayina-nadzvichayna-30-neymovirnih-faktiv-pro-ukrayinu-yaki-nihto-ne-znav/

 

в спойлере - скопированный текст, если вдруг статья будет перенесена или кому-то сложно или лень перейти по ссылке.

 

Скрытый текст


Сообщение отредактировал Bullet: 28 Август 2013 - 20:44

Хорошо быть женщиной: можно просто встать посреди комнаты и расплакаться.

 

Каждый человек несёт ответственность перед всеми людьми за всех людей и за всё (с) ФМ.Достоевский


#6 Victor

Victor

    Вшанований громадянин міста

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 6 056 сообщений

Отправлено 06 Февраль 2014 - 22:56

Извините, наткнулся случайно на это фото и не знаю в какую тему притулить. Если они "люди", то остальные кто?

oSsJPVwm9gk.jpg


Закон Эдвардса Мерфи:
Если какая-нибудь неприятность может произойти, она случится.
Закон Херланга: "Подожди - и плохое само собой исчезнет".
Дополнение Шейвлсона:"... нанеся положенный ущерб "




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных

   Rambler's Top100    Рейтинг@Mail.ru