To Top

Перейти к содержимому


Фотография
* * * * - 2 Голосов

Фастів vs. Хвастів


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 21

#21 borisovich

borisovich

    The simple administrator

  • Главные администраторы
  • PipPipPipPipPip
  • 13 719 сообщений

Отправлено 24 Декабрь 2016 - 20:52

А вот это реконструкция карты Боплана, выполненная Анатолием Древецким. Экспонируется в ФДКМ

0c8e5b9d8bfbb3a13d8c_preview.jpg


  • alecko и lifter это нравится
Omnia mea mecum porto

#22 Евгений

Евгений

    Добрий фастівчанин

  • Пользователи
  • PipPip
  • 39 сообщений

Отправлено 25 Декабрь 2016 - 13:47

Дуже дивна репродукція в плані підписів. Чомусь деякі назви не відповідають правильному перекладу, а деякі вигадані.
Карта не 100% Боплана і рік не співпадає з джерелом, 1689 проти 1648. 
Чомусь "Озерні ворота" підписані як "Польські", "Привілейований квартал" - насправді "Старий палац". Головний плац, майдан в оригіналі - "Велика базарна площа".
А з церквою взагалі дивно - В оригіналі "Грецька церква Святої Трійці", а на репродукції Воскресенська.
Але репродукція дуже гарна!!






Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных

   Rambler's Top100    Рейтинг@Mail.ru